The Second Treatise of Government / Über die Regierung

Übersetzt von Dorothee Tidow
Herausgegeben von Peter Cornelius Mayer-Tasch

Mit Lockes berühmtem Essay beginnt die eigentliche Philosophie der Aufklärung: Das von ihm geforderte Prinzip der Gewaltenteilung zwischen gesetzgebender und gesetzausführender Instanz wurde später durch die Forderung Monetesquieus nach einer unabhängigen Justiz ergänzt. Seine Vertragstheorie und seine Kritik am Absolutismus wurden von Rousseau, Kant und den Vätern der amerikanischen Verfassung übernommen. Die These, dass der Bürger gegenüber dem Staat unverlierbare Grundrechte hat, machte das Buch zu einer der philosophischen Gründungsurkunden des Liberalismus.

Inhalt
The Second Treatise of Government
Über die Regierung

Chapter I • Erstes Kapitel
Chapter II • Zweites Kapitel
     Of the State of Nature • Der Naturzustand
Chapter III • Drittes Kapitel
     Of the State of War • Der Kriegszustand
Chapter IV • Viertes Kapitel
     Of Slavery • Die Sklaverei
Chapter V • Fünftes Kapitel
     Of Property • Das Eigentum
Chapter VI • Sechstes Kapitel
     Of Paternal Power • Die väterliche Gewalt
Chapter VII • Siebtes Kapitel
     Of Political or Civil Society • Die politische oder bürgerliche Gesellschaft
Chapter VIII • Achtes Kapitel
     Of the Beginning of Political Societies • Die Entstehung politischer Gesellschaften
Chapter IX • Neuntes Kapitel
     Of the Ends of Political Society and Government • Die Ziele der politischen Gesellschaft und der Regierung
Chapter X • Zehntes Kapitel
     Of the Forms of a Commonwealth • Die Staatsformen
Chapter XI • Elftes Kapitel
     Of the Extent of the Legislative Power • Das Ausmaß der gesetzgebenden Gewalt
Chapter XII • Zwölftes Kapitel
     Of the Legislative, Executive, and Federative Power of the Commonwealth • Die legislative, exekutive und föderative Gewalt des Staates
Chapter XIII • Dreizehntes Kapitel
     Of the Subordination of the Powers of the Commonwealth • Die Gewaltenordnung im Staat
Chapter XIV • Vierzehntes Kapitel
Of Prerogative • Die Prärogative
Chapter XV • Fünfzehntes Kapitel
     Of Paternal, Political, and Despotical Power, considered together • Die väterliche, politische und despotische Gewalt zusammen betrachtet
Chapter XVI • Sechzehntes Kapitel
     Of Conquest • Eroberung
Chapter XVII • Siebzehntes Kapitel
     Of Usurpation • Usurpation
Chapter XVIII • Achtzehntes Kapitel
     Of Tyranny • Tyrannei
Chapter XIX • Neunzehntes Kapitel
     Of the Dissolution of Government • Die Auflösung der Regierung

Anmerkungen
Zur Übersetzung
Zur zweisprachigen Ausgabe
Nachwort: John Locke – Der Weg zur Freiheit
Biographischer Grundriss
Literaturverzeichnis
Namenregister
Sachregister